Architecture et construction d’une marque à double entité
—
—
FR
Comment concevoir deux identités liées pour deux entreprises sœurs, complémentaires, à la fois distinctes et autonomes ?
erige construction et abita architecture prennent forme à partir d’une même logique. Deux entités construites en écho, partageant une structure commune tout en affirmant leur propre intention. erige construit avec rigueur, en portant une attention constante à la qualité d’exécution, à la précision et à la pérennité. abita conçoit des milieux de vie habités, sensibles, pensés pour durer et évoluer avec leurs occupants.
Une grande idée réunit les deux entités : habiter chaque projet.
Habiter signifie imprégner chaque réalisation de valeurs claires, créer des lieux durables, capables d’évoluer, adaptés à ceux qui les occupent. Des lieux qui traversent le temps, qui ont une présence juste.
—
—
EN
How do you design two connected identities for sister companies that are complementary, yet distinct and autonomous?
erige construction and abita architecture emerge from a shared logic. Two entities built in echo, grounded in a common structure while asserting their own intent. erige builds with rigor, with constant attention to execution quality, precision and longevity. abita designs living environments that are inhabited, sensitive, and conceived to endure and evolve with those who occupy them.
To inhabit means to infuse each realization with clear values, to create durable environments that can evolve, shaped by those who live in them. Spaces that stand the test of time, with a presence that feels right.
Au cœur des entités, une même mission.
Au cœur des signatures, une même lettre.
Le i devient pivot. Un point d’ancrage, de liaison, de précision.
Le système graphique est volontairement minimal. Il repose sur une seule police de caractère : Söhne. Issue des grandes grotesques modernes, elle s’inscrit dans une continuité de formes devenues essentielles.
Dans les signatures autant que dans les communications, l’espace est central.
Ce n’est pas un vide à combler. Il structure, respire et donne forme au projet.
—
At the core of both entities, a shared mission.
At the core of their signatures, a shared letter.
The “i” becomes a pivot. A point of anchoring, connection and precision.
At the core of their signatures, a shared letter.
The “i” becomes a pivot. A point of anchoring, connection and precision.
The graphic system is deliberately minimal. It relies on a single typeface: Söhne. Rooted in the lineage of modern grotesques, it sits within a continuity of forms that have become essential.
Across signatures as well as communications, space is central.
It is not emptiness to be filled. It structures, breathes and gives form to the project.
It is not emptiness to be filled. It structures, breathes and gives form to the project.
L’identité de marque se manifeste sans s’imposer. Elle cadre, structure et magnifie. Chaque réalisation parle d’elle-même. Le design de marque agit pour révéler le projet, jamais pour le dominer.
—
The brand identity reveals itself without imposing. It frames, structures and elevates. Each project speaks for itself. Brand design exists to reveal the work, never to dominate it.
Le système donne toute sa place à la photographie et à la vidéo, au réel, aux projets tels qu’ils sont. La direction photo et vidéo est pensée avec la même exigence que l’ensemble du système. Qualité, intention et sujets sont choisis avec précision.
abita révèle le lieu habité, le résultat, la vie qui s’y installe.
erige montre le chantier, le geste, le processus.
—
The system gives full space to photography and video, to the real, to projects as they are. Art direction is conceived with the same level of rigor as the entire system. Quality, intent and subjects are chosen with precision.
abita reveals the inhabited space, the outcome, the life that settles within.
erige reveals the site, the gesture, the process.
Nos palettes sont sobres, apaisantes, chaleureuses. Là où certaines identités cherchent à capter l’attention, nous proposons l’inverse : un espace de calme, un repère, un gage de confiance.
abita privilégie la lumière, les blancs nuancés et les espaces habités.
erige s’ancre dans des tonalités plus profondes, liées à la matière et à l’usage.
erige s’ancre dans des tonalités plus profondes, liées à la matière et à l’usage.
—
Our colors are restrained, calming and warm. Where some identities seek to capture attention, we take the opposite approach: a space of calm, a point of reference, a mark of trust.
Within this palette, abita leans toward light, nuanced whites and inhabited spaces. erige is grounded in deeper tones, connected to materiality and use.
Les bureaux incarnent la personnalité de la marque. Chaleureux, pensés, enveloppants, ils incarnent une exigence du détail qui ne s’arrête pas au lieu, mais se prolonge dans chaque projet. On s’y sent accueilli, presque déjà chez soi.
—
The offices embody the brand’s personality. Warm, thoughtful, and enveloping, they reflect a level of attention to detail that extends beyond the space itself into every project. You feel welcomed there, almost already at home.
Deux expressions, une même vision.
Celle de concevoir et de bâtir des lieux pensés, habités, pérennes.
Celle de concevoir et de bâtir des lieux pensés, habités, pérennes.
—
Two expressions, one shared vision.
To design and build spaces that are considered, inhabited and enduring.
To design and build spaces that are considered, inhabited and enduring.
Un merci tout spécial à Nicolas et Julien pour leur vision et cette belle opportunité.
À Matys, pour un déploiement exceptionnel de l’identité sur les plateformes ainsi que pour les photos du projet.
À Cassiopé et Fred pour leur magnifique site Web (allez voir ça).
À Paul Dussault pour la vidéo de lancement de la marque, ainsi que pour ses magnifiques photos de projets.
Et à tous les autres, sans qui il serait impossible de construire de grandes choses.
À Matys, pour un déploiement exceptionnel de l’identité sur les plateformes ainsi que pour les photos du projet.
À Cassiopé et Fred pour leur magnifique site Web (allez voir ça).
À Paul Dussault pour la vidéo de lancement de la marque, ainsi que pour ses magnifiques photos de projets.
Et à tous les autres, sans qui il serait impossible de construire de grandes choses.
Équipe de création :
Nicolas Jean · architecte associé - Fondateur abita architecture, client, allié et co-chef créatif
Julien Levesque · Président-fondateur erige construction, client, allié et co-chef créatif
Catherine Lemieux · Directrice artistique/création, designer, conceptrice de la marque
Matys Ouimet · Designer principal / photographe, abita · erige
Paul Dussault · Photographe / vidéaste
Cassiopé Morin · Stratège numérique
Fred Robert · Concepteur Web
Véronique Morin · Stratégie réseaux sociaux et lancement, Antithèse
